普通话与山东土话的对话

沾化县黄升中学雏凤文学社张志伟

普通话：“老土，老土，醒醒，太阳都晒到屁股上了！”

土话：“啥！老老也（yě）晒着俺的腚了，这可了（liǎo）不地咧！”

普通话：“别激动，你的唾沫都飞到我的脸上了！”

土话：“对咧，你找俺有啥事呀？”

普通话：“你忘了吗？今天我们去学唢呐啊！”

土话：“啊（àng）,那咱就快点去（qì）吧！”

不一会儿，他们便到了唢呐培训班里。

土话：“你说这个哈哈（háha）好学（xiáo）么？”

普通话：“应该不难学，什么事能难倒咱呢？”

土话：“是啊，您那（nìu）么灵，可俺咋这么（zhòumo）笨哦！”

普通话：“没关系，只要努力，你一定会成功的！”

土话：“俗话说的（di）好啊，世上无难事，只怕有心人。到时候您得教教俺呀（ye）!”

普通话：“好的，祝我们合作愉快！”

土话：“好，祝咱们合（huó）作愉快！”