课文翻译

课文翻译
5351字作文:离骚（节选）　　　　　　　　 原文+翻译　高一语文必修（1），15课　帝高阳之苗裔兮 ， 我是古帝高阳氏的子孙，　　　朕皇考曰伯庸。 我的父亲字伯庸。　　　摄提贞于孟陬兮， 岁星在寅那

离骚（节选）　　　　　　　　 原文+翻译 　
高一语文必修（1），15课 　
帝高阳之苗裔兮 ， 我是古帝高阳氏的子孙， 　
　　朕皇考曰伯庸。 我的父亲字伯庸。 　
　　摄提贞于孟陬兮， 岁星在寅那年的孟春月， 　
　　惟庚寅吾以降。 正当庚寅日那天我降生。 　
　　皇览揆余初度兮， 父亲仔细揣测我的生辰， 　
　　肇锡余以嘉名： 于是赐给我相应的美名： 　
　　名余曰正则兮， 父亲把我的名取为正则， 　
　　字余曰灵均。 同时把我的字叫作灵均。 　
　　纷吾既有此内美兮， 天赋给我很多良好素质， 　
　　又重之以修能。 我不断加强自已的修养。 　
　　扈江离与辟芷兮， 我把江离芷草披在肩上， 　
　　纫秋兰以为佩。 把秋兰结成索佩挂身旁。 　
　　汩余若将不及兮， 光阴似箭我好像跟不上， 　
　　恐年岁之不吾与。 岁月不等待人令我心慌。 　
　　朝搴阰之木兰兮， 早晨我在山坡采集木兰， 　
　　夕揽洲之宿莽。 傍晚在小洲中摘取宿莽。 　
　　日月忽其不淹兮， 时光迅速逝去不能久留， 　
　　春与秋其代序。 四季更相代替变化有常。 　
　　惟草木之零落兮， 我想到草木已由盛而衰， 　
　　恐美人之迟暮。 害怕君王逐渐衰老。 　
　　不抚壮而弃秽兮， 何不利用盛时扬弃秽政， 　
　　何不改乎此度？ 为何还不改变这些法度？ 　
　　乘骐骥以驰骋兮， 乘上千里马纵横驰骋吧， 　
　　来吾道夫先路也！ 来呀，让我在前引导开路！ 　
　　以上是第一部分：叙述诗人家世出身，生辰名字，以及自已如何积极自修，锻炼品质和才能 　
　　昔三后之纯粹兮， 从前三后公正德行完美， 　
　　固众芳之所在。 所以群贤都在那里聚会。 　
　　杂申椒与菌桂兮， 杂聚申椒菌桂似的人物， 　
　　岂惟纫夫蕙茝！ 岂止联系优秀的茝和蕙。 　
　　彼尧舜之耿介兮， 唐尧虞舜多么光明正直， 　
　　既遵道而得路。 他们沿着正道登上坦途。 　
　　何桀纣之猖披兮， 夏桀殷纣多么狂妄邪恶， 　
　　夫唯捷径以窘步。 贪图捷径落得走投无路。 　
　　惟夫党人之偷乐兮， 结党营私的人苟安享乐， 　
　　路幽昧以险隘。 他们的前途黑暗而险阻。 　
　　岂余身之惮殃兮， 难道我害怕招灾惹祸吗， 　
　　恐皇舆之败绩！ 我只担心祖国为此覆灭。 　
　　忽奔走以先后兮， 前前后后我奔走照料啊， 　
　　及前王之踵武。 希望君王赶上先王脚步。 　
　　荃不察余之中情兮， 你不深入了解我的忠心， 　
　　反信谗以齌怒。 反而听信谗言对我发怒。 　
　　余固知謇謇之为患兮， 我早知道忠言直谏有祸， 　
　　忍而不能舍也。 原想忍耐却又控制不住。 　
　　指九天以为正兮， 上指苍天请他给我作证， 　
　　夫唯灵修之故也。 一切都为了社稷的缘故。 　
　　初既与余成言兮， 你以前既然和我有成约， 　
　　后悔遁而有他。 现另有打算又追悔当初。 　
　　余既不难夫离别兮， 我并不难于与你别离啊， 　
伤灵修之数化。 只是伤心你的反反复复。 　
　　　　　　孔雀东南飞（节选）　　 翻译 　
　　高一语文必修（1），16课 　
　　序说：东汉末建安（公元196-219）年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她（回娘家后）发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿听到（刘兰芝投水而死）这件事，也在（自家）庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。 　
　　孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。 　
　　“（我）十三岁能够织精美的白绢，十四岁学会了裁剪衣裳，十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。十七岁做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。 　
　　丑时（1时-3时）我就上机织绸子，天天晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子，婆婆仍然嫌我织得慢。并不是因为我织得慢，（而是）您家的媳妇难做啊！我既然担当不了（您家的）使唤，白白留着也没有什么用。（您）现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。” 　
　　焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲：“我已经没有做高官、享厚禄的貌相，幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子，结婚后（少年夫妻）相亲相爱地生活，（并约定）死后在地下也要相依为伴侣。（我们）相处在一起不到二三年，（生活）才开始，还不算很久，这个女子的行为并没有什么不正当，哪里料到会招致母亲不满意呢？”焦母对仲卿说：“（你）怎么这样没见识！这个女子不讲礼节，一举一动全凭自己的意思。我早就憋了一肚子气，你怎么可以自作主张！邻居有个贤慧的女子，名字叫罗敷，姿态可爱无比，母亲替你去提亲。（你）就赶快休掉刘兰芝，打发她走，千万不要挽留（兰芝）！”焦仲卿直身而跪禀告：“孩儿恭敬发禀告母亲，现在假如休掉这个女子，我一辈子就不再娶妻子了！”焦母听了儿子的话，（用拳头）敲着坐具大发脾气（骂道）：“你这小子没有什么害怕的了，怎么敢帮你媳妇说话！我对她已经没有什么恩情了，当然不能答应你的（要求）。” 　
　　焦仲卿默默不敢作声，对母亲拜了两拜，回到自己房里，张嘴对妻子说话，却哭得连话也说不成句：“本来我不愿赶你走，但有母亲逼迫着。你只好暂时回娘家去。我现在暂且回太守府里办事，不久我一定回来，回来后必定去迎接你回我家来。为此，你就受点委屈吧，千万不要违背我说的。”刘兰芝对焦仲卿说：“不要再白费口舌了！记得那一年冬末，我辞别娘家嫁到你府上，侍奉时总是顺从婆婆的意旨，一举一动哪里敢自作主张呢？白天黑夜勤恳地操作，我孤孤单单地受尽辛苦折磨，总以为没有过错，终身侍奉婆婆。（我）到底还是被赶走了，哪里还说得上再回到你家来？我有绣花的齐腰短袄，上面美丽的刺绣发出光彩，红色罗纱做的双层斗帐，四角挂着香袋，盛衣物的箱子六七十个，箱子上都用碧绿色的丝绳捆扎着。样样东西各自不相同，种种器皿都在那箱匣里面。我人低贱，东西也不值钱，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留着作为我赠送（给你）的纪念品吧，从此没有再见面的机会了。时时把这些东西作个安慰吧，（希望你）永远不要忘记我。” 　
　　鸡鸣啼了，外面天将亮了，刘兰芝起床打扮得整整齐齐。穿上绣花夹裙，每穿戴一件衣饰，都要更换好几遍。脚下穿着丝鞋，头上戴（插）着闪闪发光的玳瑁首饰，腰上束着白绢子，光彩象水波一样流动，耳朵戴着用明月珠做的耳坠，手指纤细白嫩象削尖的葱根，嘴唇红润，像含着红色朱砂，轻盈地踏着细步，精巧美丽，真是世上没有第二个。 　
　　刘兰芝走上厅堂拜见婆婆，婆婆的怒气仍未平息。（兰芝说：）“从前我做女儿时，出世后从小生长在乡间，本来就没受过什么好的教养，同你家少爷结婚，更感到惭愧。接受婆婆送的钱财礼品很多，却不能承担婆婆的使唤。今天我就回娘家去，只是记挂婆婆在家里辛苦操劳。”回头再与小姑告别，眼泪像连串的珠子掉下来。（刘兰芝对小姑说：）“我初来你家时，小姑你刚能扶着坐具学走路，今天我被赶走，小姑你长得和我一样高了。希望你努力尽心奉养母亲，好好服侍她老人家，初七和十九，在玩耍的时候不要忘记我。”（兰芝说完）出门登上车子离去了，眼泪不停地簌簌落下。