莉莲和她的爷爷

莉莲和她的爷爷
农用马车在乡间的小路上疾驰着，车后扬起阵阵灰尘。莉莲忐忑不安地坐在车前的高椅上。弟弟皮埃尔用鞭子指着前方隐约可见的房屋群说：“就快要到了，姐姐。”莉莲一声不吭，紧咬着下嘴唇，默默地注视着前方。 车

    “没有，”奶奶笑着答道，“倒是黄瓜们受了伤。”
    莉莲把奶奶手里的罐子拿过来，“我来扶您起来。”
    “我来扶她！”爷爷的法国话，响雷一样从厨房门口传过来。他轰轰隆隆地从台阶上走下来。爷爷踢开地上的黄瓜，扶着奶奶往起站时，莉莲吓得一步一步地向后退去。
    奶奶刚一用力往起站，就又痛得蹲了下去。莉莲急忙冲了过去。爷爷像轰讨厌的苍蝇那样，挥手让莉莲走开。他用胳膊搂着奶奶，奶奶靠在他的身上，一起走上了楼梯。
    莉莲捡拾着散落在地上的黄瓜，她在用这种方式安慰着自己受了伤害的情感。当莉莲重又回到厨房里时，奶奶坐在一把放了枕头的椅子上，一只脚搭在从起居室搬来的矮凳上。“我的踝骨受了伤，”她解释着，眼睛里闪烁着喜悦的光芒，“我的臀部因为刚才跌的那一跤，到现在还疼呢。”当 她们的笑声平静下来时，一阵马蹄声，引起了莉莲的注意。她走到窗前，透过遮光帘的缝隙，她看到一个男孩从运货马车上跳了下来，然后从车上搬下一只木箱。
    莉莲说：“有人送来了一个板条箱。”
    “去，”奶奶说道，“把他带到这儿来。”
    莉莲带着那个男孩子，来到了厨房。他把那个板条箱放到桌子上，然后从箱子上头取下一封信，递到奶奶手里 。
    她打开信封，浏览了一下里面的信。“这封信是用法文写的，爷爷必须亲自看。”
    莉莲看了那男孩一眼。“不，亲爱的，”奶奶对她说，“信必须由你给爷爷送去。”
    莉莲从奶奶手里接过信，吓得浑身直哆嗦。她小心谨慎地打开爷爷工作间的门，手里握着门把，那样，门就不会撞到墙上了。
    爷爷正伏在摆满齿轮、微小的螺丝和其他零件的桌子上。当他去够一些从她站立的那个位置看不到的零件时，他的罩衫紧绷在他的肩膀上。
    莉莲蹑手蹑脚地向工作台走去。她就站在工作台的一旁，希望爷爷会看到她。那样，她就不用和爷爷说话了。
    爷爷把眼镜推到额头上，拿起桌子上的目镜，扣在右眼上，仔细地观察着摆在面前的时钟里的发条。莉莲急切地想象着，此时厨房里可能发生的一切。奶奶一定在笑容满面地和送货男孩交谈着。那个男孩肯定对厨房里凉爽的环境倍感惬意。微风会把厨房里的遮阳帘轻轻地吹起，可他不能在那  里耽搁太久，他的车上装满了要送的包裹。爷爷必须读到这封信。“爷爷。”她轻声叫道。他没有回答。
    她把目光从吸引着她注意力的发条上收回来，“对不起，爷爷。”她用法语说着。小镊子稳稳地捏在爷爷手里，他在专注地工作着。他的头猛地一抬。“用英语！”他强求道。
    莉莲向后退了一步。“送货的那男孩。”她举起手中的信，指了指门。
    爷爷皱了皱眉，从眼睛上取下目镜，一把夺过她手中的信。他用手拍了拍罩衫口袋，又仔细地搜寻了一遍工作台，然后用法语命令道：“找我的眼镜！”
    莉莲目不转睛地看着搭在他额头上的眼镜。他怎么会不知道眼镜就在他头上？ 
    她把手伸向自己的头。难道他就感觉不到眼镜的所在？她把手伸到自己头上时，爷爷朝她身后的架子看了看，说道：“啊！”他把眼镜放下来，快速地读着那封信，然后站起身来。
    他用手指戳了戳她的肩膀，用法语说：“走！”他命令她走开。
    笑声从厨房飘过来。莉莲朝着声音的方向跑去。“爷爷，”她气喘吁吁地对奶奶和那个送货的男孩说道，“这就过来。”
    伴随着沉重的脚步声，爷爷来到了放着那只板条箱的桌子旁。“这座钟是拉鲁伊克斯先生的。”爷爷用法语向奶奶解释着。
    爷爷一边用法语接着讲，莉莲一边默默地用英语翻译给自己听。那座钟已经很古旧了，它对拉鲁伊克斯先生一家有着十分特别的意义。如果它不能被修理好，就要被送回去…… 
    爷爷撬开板条箱，搬出一个用布裹着的包袱。他解开包袱皮，一个用小漆花装饰的、专门用作放在架子上的带摆锤的时钟显露在大家面前。 
    爷爷没有留意时钟美丽的装饰。他把钟转了过去，面朝自己，仔细地检查着钟的运转状态，低声用法语咕哝着什么。
    “这钟先放在我们这儿吧。”奶奶向送货的男孩解释道。
    爷爷看了看莉莲。“过来。”他用手势示意她去搬那只箱子。 
    莉莲看了看奶奶，奶奶点了点头，鼓励她按爷爷的意思去做。莉莲搬起箱子，跟在爷爷身后，离开了厨房。莉莲随爷爷来到了他的工作间。爷爷指了指一个小桌子的下方，莉莲把箱子放到那儿，然后轻快地往外走去。她准备向厨房——那个安全的地方逃跑。
    爷爷凝视的目光，从眼镜框的上方向她扫了过来。
    莉莲吞咽着口水，她在用这种方法，平息着内心的不安。她应该勇敢起来，她不该让他吓倒她。“ 你。”他指着桌子边的一个地方，用法语说道。 
    她向爷爷指的地方走了过去。爷爷在桌子上铺了一块布，然后把那座时钟摆在桌子上。他把眼镜折叠好，随手放进衣袋。用法语说道：“这是一座手工制作的时钟，如果在拆卸过程中，有部件掉了下来，你必须设法找到它。”爷爷指着几只码放在房间另一边架子上的，又大又扁的水盆，用法  语说道，“把它们拿过来。” 
    莉莲把那几个水盆收拢到一起，拿到爷爷身边。他把盆分放在工作台上，逐个倒入一种清澈透明的液体。莉莲专注地看着。当他一件一件地把小螺丝钉、齿轮以及其他部件拆卸下来时，她简直都看得入神了。
    “对它们进行清洗。”他扫了一眼莉莲。莉莲给出一句相应的英语。爷爷重复了一遍那个短语。莉莲站在那里，她在等他把浴缸中的它们取出来。她渴望能看着他把一个个零部件重新装回到原来的位置上去。那样，那座时钟就会随着时间的节奏，发出动听的嘀嗒嘀嗒的声响。可是爷爷却满意   地哼哼着，从椅子上站了起来。
    莉莲向工作间的门走去，她自由了。爷爷的声音拦住了她。
    “明天，”他用法语说道，“我们把钟重新装配好。告诉奶奶，七点用晚餐。”他含糊不清地自言自语道，“我相信，今天晚上我们不会吃泡黄瓜的。”
    莉莲的脑海中过电影般，一幕一幕地浮现出奶奶倒在泡黄瓜的盐水中的样子。她咬住嘴唇，以免笑出来。爷爷没有开玩笑。或许他就是在开玩笑？她偷偷地看了爷爷一眼。他眼睛里隐约闪现的光芒，使她琢磨不清。