元夜三首·其三

元夜三首·其三
作者:朱淑真  朝代:宋代
火树银花触目红，揭天鼓吹闹春风。
新欢入手愁忙里，旧事惊心忆梦中。
但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧。
赏灯那得工夫醉，未必明年此会同。

 

译文及注释

译文
元宵之夜灯光和烟火灿烂绚丽，各种乐器吹吹打打，声音响彻云霄，与春风嬉闹。
为了准备与心上人的这次相会一直在又愁又忙之中，想起往事恍若梦中。
但愿暂时能让我们相聚在一起，不妨永远教月色朦朦胧胧。
哪里有功夫去赏灯喝酒，明年元宵节未必能再次相会了。

注释
烛银花：犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。
揭天鼓吹：形容各种乐器吹吹打打，声音响彻云霄。
新欢：情人。
入手：到手，指相会。
愁忙里：意为为了准备这次相会一直在又愁又忙之中。
缱(qiǎn)绻(quǎn)：形容情意缠绵，难舍难分。
常任：永远让，永远教。▲

朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女词人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。► 398篇诗文　► 80条名句