趣味汉语：由断句、读音及概念引发出的奇趣汉语故事

由断句、读音及概念引发出的奇趣汉语故事某公发表文章称：汉语是世界上最美的语言——最好听，最好看，最明白，最精确，最丰富，最生动。是的，我也这样认为。我知道：汉语优于别种语言，首先在汉字——汉字作为中华”

由断句、读音及概念引发出的奇趣汉语故事

某公发表文章称：汉语是世界上最美的语言——最好听，最好看，最明白，最精确，最丰富，最生动。

是的，我也这样认为。

我知道：汉语优于别种语言，首先在汉字——汉字作为中华民族的文化载体，具有抽象性和形象性、哲理性和艺术性相统一的特征；其次在字与字组成词及词与词组成句的过程中，借助断句标点、读音或概念变通等独特手段而充满了魔幻般的色彩与效应。

1、点错了

某人规定读二年级的小儿每日写一篇日记，晚上检查。

这天，他检查完日记，便对妻子大发雷霆，妻莫名其妙。为夫者曰：“有据可查。”随手把小儿日记摊在妻子面前。只见上面歪歪扭扭写着：“今日我做作业，王叔叔来家玩。做完作业后，叔叔夸我做得好，叔叔亲了我妈妈，也亲了我。”

妻大怒，叫起小儿怒问，小儿哭叫：“我是说，叔叔亲了我，妈妈也亲了我。”

2、歧义联

传说某年立春前，身为明代江南四大才子之一的祝枝山到一家酒店小酌。店主见名人光临，忙取来文房四宝，请祝枝山为酒店撰写对联。祝枝山也没推托，挥毫写道：“明日逢春好不晦气；终年倒运少有余财。”店主看后，满脸笑意顿时化为怒气，因为他将这副对联读成了：“明日逢春，好不晦气；终年倒运，少有余财。”祝枝山见状，忙微笑着说道：“店主不必生气，你念错了。我的意思是这样的：明日逢春好，不晦气；终年倒运少，有余财。”店主听后这才转怒为喜，当即置酒相待。

相传清代戏曲理论家、作家李渔也曾为一财主作过一幅两读歧义联。上联为：“养猪头头大老鼠只只瘟。”下联是：“酿酒缸缸好做醋坛坛酸。”横批为：“人多病少财富”，财主初见此联，将上下联读成：“养猪头头大老鼠，只只瘟；酿酒缸缸好做醋，坛坛酸。”并将横批读成：“人多病，少财富。”遂气得脸色发紫，于是便到县衙告状，说李渔诅骂他。县令遂派人将李渔传到县衙，责问其事。李渔不慌不忙地说：“我写的是吉庆之词呀！”于是把对联念了一遍：“养猪头头大，老鼠只只死；酿酒缸缸好，做醋坛坛酸。人多、病少、财富。”县令和财主听后皆目瞪口呆。

3、一篇看得懂读不清的文章

识字的中国人都懂方块汉字的意义，但读出声来，东南西北就不大相同。因此，有位外国作家说，如果没有方块字，这块土地上的人只能是湖南人、广东人、四川人、江折人……有了方块字，才都成为中国人。“钱、前、潜、黔、乾、钳……”如果光凭读音是分辨不清的，当组成“线江、前方、潜伏、黔驴、乾坤、钳子”等词，就一目了然了。

著名的语言学家赵元任先生曾编写过一篇看得懂读不清的短文，以说明汉字同音异义的特征。录如下：

“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。氏视十狮，恃矢势，使十狮逝死。氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是狮尸，实十石狮尸，试释是事。”

4、命名

一对年过40的谢姓夫妻，结婚10余年始终未育，最近突然怀喜生珠，不但是双胞胎，而且是一男一女一枝花，子女双全。夫妻俩心满意足，高兴间竟不知该给子女起什么名字为好。便写信回家问高堂父母。

盼望孙子多年的老父母得到这种喜事，自然乐不可支，并立即拍回电报给儿子儿媳祝贺，并告之孙子孙女的姓名不妨用“谢天，谢地！”

5、悖文不悖

“文革”那个荒唐的年代里，苍白的文化中流行过很多小儿科的幽默，比如“一个黄昏后的早晨，有个年轻的老人，拿着崭新的旧刀，杀害死去的活人”。人们用这类明明白白的糊涂概念变换出可笑又可怜的笑料。

其实，生活中确实有很多前后矛盾的概念，而表达起来并非毫无道理，悖文不悖。从下面这些组成的句子中，就不难玩味出汉字文化特有的幽默。

最年少的老师／不服老的少将；

亮度高的矮星／植株矮的高梁；

算错的对数／绝对的错案；

室内的外宾／意外的内伤；

眼前的后果／今后的前途；

仿真的假发／打假的真相；

偏薄的厚度／醇厚的薄酒；

操场大的小学／胆子小的大娘；

表面上的下跌／阳光下的上扬。

6、锤不破

杀猪的和卖茶的打赌。 杀猪的说：“用铁锤锤蛋，锤不破。” 卖茶的说：“锤得破！” 杀猪的说：“锤不破！” 卖茶的不服气，便拿来一个鸡蛋，用锤子使劲打了下去，鸡蛋破了，他说：“这不是破了吗？” 杀猪的说：“蛋是破了，可我说的是锤不破啊！”说着他指指铁锤。

同一个短语“锤不破”，其“锤”字被解读成不同的含义：杀猪的是作为名词，即“锤子”；而卖茶的则认定为动词“锤打”。