聊城方音与普通话读音对照
聊城方音与普通话读音对照规律 方言与普通话的差别，最主要的表现是语音。我们来记录“聊城是鲁西平原上一颗璀璨的明珠”这个句子的聊城话读音，并把它与普通话读音作一下对照：聊城方音读作：Liaoceng s”
7、甲：你尝尝这西瓜甜不甜？乙：嗯，西甜！
问：乙的意思是（ ）
A、 一点也不甜。 B、很甜。C、稍微甜。 D、不甜不苦
8、甲：你买的辣椒辣不？乙：这辣椒血辣！
问：乙的意思是（ ）
A、 一点也不辣。 B、很辣。C、稍微辣。 D、辣椒的汁水辣
9、甲：你家的羊将啦吗？乙：还没哩！
问：甲的意思是（ ）
A、把羊卖啦吗？ B、把羊宰啦吗？C、生了小羊啦吗？ D、羊死啦吗？
10、甲：你看电影其吗？乙：咱班伐其行吗！
问：乙的意思是（ ）
A、不去行吗？ B、晚会去行吗？C、一起去行吗？ D、带板凳去行吗？
11、甲：板凳子待哪里啦？乙：你看待灶呼窝哩吗！
问：乙说的“灶呼窝”是（ ）
A、供奉灶王爷的地方 B、做饭放柴火的地方C、屋外窗户底下 D、炕头
12、甲：你找啥？乙：马扎子！
问：乙说的意思是（ ）
A、骑马的鞍子 B、织布络线的工具C、木器和绳子扎制的坐位 D、马掌
13、甲：你干吗其？乙：俺二小结婚请据掌其！
问：乙的意思是（ ）
A、请亲戚来 B、请朋友来C、请厨师来 D、请伴郎伴娘来
14、甲：张家媳妇生孩子啦吗？乙：生啦，是个双巴！
问：乙的意思是（ ）
A、生了个俩下巴的孩子 B、生了个俩****的孩子C、生了个带尾巴的孩子 D、以上都不是
15、甲：干啥啦？乙：打寿器哩！
问：乙的意思是（ ）
A、做长寿用的器具 B、给长辈做生日礼物C、做棺材 D、做寿衣
16、甲：干啥啦？乙：扫度地哩！
问：乙的意思是（ ）
A、打扫屋顶 B、粉刷房子C、打扫地面卫生 D、把地面铲平
17、甲：哪里痛？乙：格拉脖痛！
问：乙的意思是（ ）
A、膝盖痛 B、手腕痛C、脖子痛 D、大腿根痛
18、甲：上我家打麻将其？乙：下边吧！
问：乙的意思是（ ）
A、下了班吧 B、以后吧C、不在二楼在一楼吧 D、非常乐意
19、甲：你固得那干啥？乙：看下棋的哩！
问：甲说的“固得”的意思是（ ）
A、站着 B、爬着C、蹲着 D、躺着
20、甲：你干啥活其？乙：俺蒋麦子其！
问：乙的意思是（ ）
A、割麦子 B、种麦子C、浇麦子 D、给麦子施肥
三、连线题。请按照实际意思进行连线 （每组2分，共20分）
天西 明天
面里 晚上
洪航 从前
夜来 后天
大过面 中午
每老 下午
晌乎 昨天
今门 过年
年下 明年
年时 今天
过年 早晨
清起来 去年
四、翻译，普通话的意思要贴近原作。（每题10分，共30分）
1、大福福二福福，拿着富秸赶老复，一门赶到匪缸里，淹地老复伏得伏得地。
2、刘家的大妮甭看她又邪故又拐故，可人家今门换手绢哩。
聊城普通话与方言对比(词汇)
普通话 方言
n
哪里 哪向 哪合门儿
那里 那合门儿
那会 那会里
南瓜 面金瓜
年老 老气
年轻 少面
年景 年月
年初 年头儿上 一开春儿
年底 年根儿底下
难看 丑
难怪 怨不地
难道 木地
男孩 小子
男少年 半大小子
恼火 恼了 火了
脑袋 脑袋瓜
内心 心眼里
内衣 贴身儿穿的
泥土 泥巴
你 恁
纽扣 扣子 扣儿
女儿 妮 小妮儿
女婿 贵客 姑爷
懦弱 窝囊
虐待 折腾
牛毛细雨 蒙棱雨儿
农田 庄稼地
农村 乡里 乡下
宁可 马非儿
o
偶尔 蹦拉星地
p
屁股 腚蛋子 腚垂子
盘腿 蜷枉腿 蜷横子腿
朋友 不错的
旁敲侧击 敲打
盼望 巴子
漂亮 俊 好看
q
欺骗 勒 哄笼
起初 开头 原先
恰好 严准儿 巧了
前面 前头
千万 可
悄悄 悄么时儿
青蛙 蛤蟆
清晨 清起来 早起来
去年 年时
拳头 皮锤
劝驾 拉架
勤快 勤利 不使闲
清明 寒食
秋天 秋里
蚯蚓 蛐穿
乞丐 要饭的
亲戚 亲家
痊愈 除根儿啦
欠帐 拉帐 该帐
r
热水瓶 暖壶
欺负 掐巴
躯体 身子
如今 这会里
任意 随便儿 敞子壳儿地
s
撒谎 巴瞎 勒人
腮 腮帮子
散步 溜达 逛游
嗓子 嗓个眼儿
松软 软化 暄头
傻子 憨头 憨子
上午 头晌儿
上学 念书
上边 上头
上腋窝 胳肢窝儿
商人 做买卖的
商店 铺儿
伤疤 疤拉
少女 闺女 妮
少 松长 没大些 没大有
蛇 长虫
摄影 捏影
身材 身条儿 条杆儿
生病 不大好 不舒坦
手术 开刀
输液 打吊针
深夜 下半夜 二半夜
什么 么个 么儿 什么个
什么时候 多咱晚儿 多咱 多自儿
施肥 上肥 上粪
时髦 洋气
是否 对不
收拾 拾掇
十多个 十拉个
首领 头儿
睡觉 歇子
说不定 拿不准
说话 拉呱
说谎 巴瞎
说大话 熏气儿
说不定 定么
水灾 淹了
双胞胎 双巴
爽快 快当
生日 生儿 生月儿
树墩 树疙瘩
漱口 漱嘴
舒适 得劲儿
顺着 沿子 捋子
摔倒 撂倒
熟悉 熟化
臊味儿 臊气
瘦 瘦巴 瘦溜
剩余 呆料
思索 门禁
水平高 棒 棒脚儿
稍微 略许 求起儿
t
太 忒
太阳 爷儿爷儿
淘气 皮 皮实
讨厌 硌影 恶影 影 嫌恶
特意 得(dei)一儿
田野 漫地里
特别 别提那个
驼背 锅腰儿 罗锅腰儿
庭院 当院儿 当院子
听话 听说 服实
挺 绷
台阶 门台儿
螳螂 刀螂
躺下 歪下
挑拨 戳 挑
w
外边 外头
晚上 黑家 哄上
晚饭 喝汤 哄上饭
顽皮 皮 皮实
往常 每道儿 每道儿里
为何 咋子
为难 难为
乌鸦 老鸹
无数 楞多 杠多
午饭 晌午饭
午休 歇晌
无误 没走儿
无能 废 废头
无论 反正 脆
往年 门年
外祖父 老爷
外祖母 老娘
味道 滋味儿
蜗牛 别拉牛
